اختبار جودة المياه في مستشفاناWater Quality Test in our Hospital
في شباط 2010 أجرينا، نحن فنيي مستشفى CCBRT، اختباراً لجودة المياه. In February 2010 we, the technicians of CCBRT-Hospital, made a water quality test.
جُمعت أنواع مختلفة من المياه وقِيست الموصلية (conductivity). Several different waters were collected and the conductivity were measured.
نتائج القياس مذكورة بوحدة µS/cm. The measurement results are mentioned in µS/cm.
الموصلية هي معيار جودة المياه للتطبيقات التقنية. The conductivity is the benchmark for the water quality for technical applications.
وفق المعايير الدولية يجب أن تكون القيمة أقل من 30 µS/cm لأجهزة التعقيم، وأقل من 10 µS/cm لبطاريات السيارات. According international standards the required value should be less than 30 µS/cm for sterilizers and less than 10 µS/cm for car batteries.
النتائج
Results
| DAWASCO (مزوّد المياه المحلي، ماء الحنفية) DAWASCO (local water provider, tap water) | 249 |
| ماء المطر (من خزان مطر CCBRT) Rain water (from CCBRT rain water tank) | 130 |
| ماء بئر (من خزان بئر CCBRT) Well water (from CCBRT well water tank) | 1616 |
| ماء المطر Rain water | 14 |
ماء مقطّر تجاريCommercial distilled water
| ماء مقطّر I (دوما) Distilled water I (Duma) | 189 |
| ماء مقطّر II (مساساني) Distilled water II (Msasani) | 103 |
| ماء مقطّر III (مصدر غير معروف) Distilled water III (unknown) | 185 |
مياه شرب تجاريةCommercial drinking water
| Cool Blue Cool Blue | 62 |
| Kilimanjaro Kilimanjaro | 258 |
| Uhai Uhai | 226 |
الخلاصة: 1) لا يوجد «ماء مقطّر» تجاري هو ماء مقطّر فعلاً، بل هو ماء حنفية عادي. وحتى
Summery
1. No commercial distilled water is distilled water. They are just normal tap water. Evenمياه الشرب «Cool Blue» أفضل من المياه «المقطّرة» التجارية. 'Cool Blue' drinking water is better than the commercial 'distilled' ones.
2) ماء المطر هو بفارق كبير أفضل ماء للتطبيقات التقنية. 2. Rain water is by far the best water for technical applications.
3) خزان مطر CCBRT يحتوي خليطاً من ماء الحنفية وماء المطر. 3. CCBRT rain water tank contains a mixture of tap water and rain water.
4) ماء المطر لا يبلغ متطلبات بطاريات السيارات، لكنه قريب منها وهو على أي حال 4. Rain water does not reach the requirements for car batteries, but is close to and anyway
أفضل بكثير من الماء «المقطّر» الذي يُباع في محلات مستلزمات السيارات. much better than the 'distilled' water which is sold in car accessories shops.
الاستنتاج
Conclusion
لا ينبغي استخدام إلا ماء المطر (المُرشَّح) لصيانة بطاريات السيارات. Only (filtered) rain water should be used for the
maintenance of car batteries.ولا يمكن استخدام إلا ماء المطر (المُرشَّح) لتشغيل أجهزة التعقيم. Only (filtered) rain water can be used for running
sterilizers.خزانات مطر مستشفى CCBRT لا يجوز تعبئتها بماء الحنفية. The rain water tanks at CCBRT-Hospital may not filled
up with tap water. ولاستخدام ماء المطر على مدار السنة ينبغي أن تُكبَّر خزانات مطر مستشفى CCBRT. In order to use rain water all year round, the
rain water tanks at CCBRT-Hospital shouldأن تُكبَّر. be enlarged.