BioMed Iraq BioMed Iraqدروس تدريبية

دروس تدريبية · Training lessons

كيف توصل قابس الشبكة

عربي داخل الصفحة نفسها · المخطط والصور والآلة الحاسبة في مواضعها الأصلية


كيف توصل قابس الشبكة

How to Connect a Mains Plug

بقلم Frank Weithöner by Frank Weithöner


قدّر طول الكبل داخل القابس. Estimate the cable length inside the plug. بمقرض الكبل (side cutter) احفر بحذر حزّاً حول غلاف الكبل. Take your side cutter and cut carefully a groove around the cable sheath.



أمسك غلاف الكبل... Grip the cable sheath... ...واسحبه. ...and pull it off.



اقطع الأسلاك المفردة بالطول المطلوب. Cut the single cables to length. احفر بحذر حزّاً حول الأسلاك المفردة. Cut carefully a groove around the single cables.



هذه الخطوة غير لازمة إذا كان مقرضك يمتلك وظيفة تجريد العزل (dismantling). This step is not needed when your cutter has a dismantling function. أمسك عزل الكبل واسحبه. Grip the cable insulation and pull it off.



اجدل السلك النحاسي (core wire)... Twist the core wire... ...وقصّره (tin it): سخّن الكبل وأضف اللحام إليه. ...and tin it. Therefore heat up the cable and add the solder to the cable.

تنبيه:Hint:لا يُقصَّر طرف الكبل إلا إذا لم تتوفر أطراف ضغط (cable end ferrules) وأداة ضغط (crimping tool). Tinning of cable ends should only be done if no cable end ferrules and a crimping tool are available.


اربط الأسلاك بالأطراف، وتأكد أن الأسلاك لا تُضغَط عند تركيب الغطاء، وثبّت مثبّت الشد (strain relief) الذي يجب أن يحيط غلاف الكبل بإحكام. Screw the cables to the terminals. Make sure that the cables do not get squeezed when the cover is fitted. Mount the strain relief. The strain relief should firmly enclose the cable sheath.

ملاحظة:Note: في التركيب المثالي يكون سلك PE الأخضر/الأصفر أطول من سلكي الطور (line) والحيادي (neutral)؛ فإذا سحب أحدهم الكبل وتخلّى مثبّت الشد عن عمله، يكون انفصال سلك PE هو الأخير.At a perfect installation the green/yellow PE cable is longer than line and neutral. This is because if someone pulls the cable and the strain relief fails the PE cable will disconnect at last.


تنويعات
Variations

إذا كان السلك النحاسي رفيعاً جداً، اطوِ طرفه وضعّف قطر السلك قبل التقصير. When the core wire is very thin, fold the end over and double the wire diameter before tinning. مع الكبلات الرفيعة ذات القلبين قد لا يعمل مثبّت الشد، فأدر مشبك الكبل في هذه الحالة. With thin two-core cables the strain relief might not work. Turn around the cable clamp then.

تنبيه:Hint: من حيث المبدأ يمكن تجاهل ألوان أسلاك كبل الشبكة (من مقبس الحائط إلى الجهاز — لا داخل تركيب المبنى)؛ فلن يعمل أي جهاز بشكل مختلف إذا بُدّلت الأسلاك. وفي الواقع كثير من أنظمة القوابس في العالم ليست محمية من انعكاس القطبية، ويمكن إدخال القابس في المقبس بأي اتجاه.In principle the cable colours of a mains supply cable can be ignored (from the wall socket to the unit - NOT within the building installation). No equipment will function differently when the cables are interchanged. In fact many plug systems in the world are not reverse polarity protected and the plug can be inserted into the wall socket in either way.


روابط ومصادر · Wikipedia:
Links and sources
     Wikipedia:
AC power plugs and sockets


النص الإنجليزي الأصلي

How to Connect a Mains Plug

by Frank Weithöner


Estimate the cable length inside the plug. Take your side cutter and cut carefully a groove around the cable sheath.



Grip the cable sheath... ...and pull it off.



Cut the single cables to length. Cut carefully a groove around the single cables.



This step is not needed when your cutter has a dismantling function. Grip the cable insulation and pull it off.



Twist the core wire... ...and tin it. Therefore heat up the cable and add the solder to the cable.

Hint: Tinning of cable ends should only be done if no cable end ferrules and a crimping tool are available.


Screw the cables to the terminals. Make sure that the cables do not get squeezed when the cover is fitted. Mount the strain relief. The strain relief should firmly enclose the cable sheath.

Note: At a perfect installation the green/yellow PE cable is longer than line and neutral. This is because if someone pulls the cable and the strain relief fails the PE cable will disconnect at last.


Variations

When the core wire is very thin, fold the end over and double the wire diameter before tinning. With thin two-core cables the strain relief might not work. Turn around the cable clamp then.

Hint: In principle the cable colours of a mains supply cable can be ignored (from the wall socket to the unit - NOT within the building installation). No equipment will function differently when the cables are interchanged. In fact many plug systems in the world are not reverse polarity protected and the plug can be inserted into the wall socket in either way.


Links and sources
     Wikipedia: AC power plugs and sockets


المصدر: Frank's Hospital Workshop — الصفحة الأصلية (توثيق) ↗ · العودة إلى المكتبة